<Header>
<Author: 張仲素>
<Title: 秋閨思>
<Format: 七言絕句>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 秋閨思（しうけいし）>
<BookPage: 344>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
碧窗斜日靄深暉，
愁聽寒螿淚濕衣。
夢裏分明見關塞，
不知何路向金微。
<End Poem>
<Translation>
碧窗（へきさう）の斜月（しゃげつ）　深輝（しんき）靄（あい）たり。
寒螿（かんしゃう）を愁（うれ）ひ聴（き）いて　涙（なみだ）　衣（ころも）を濕（うるほ）す。
夢裏（むり）　分明（ぶんめい）に關塞（くわんさい）を見（も）る。
知（し）らず　何（いづ）れの路（みち）か金微（きんび）に向（むか）ひし。
<End Translation>